My tutor Dave says, "It's more of an personal question than a real question. Like 'Oh yes, where is it, anyway?' You're asking yourself, not the other person."
"So basically," I say "It's an internal question said out loud." He tells me that's correct.
Gotta love the Japanese ^_^